OLGA AND EDMUNDO VARGAS
To have a commanding, distinctive voice. To be heard. To be warmly enjoyed. That is what Billy Castillo delivery is all about. Of course there is more than 30 years of friendship to prove it. We have had the blessing to share with him a bunch of memorable music gatherings in Lima and its surroundings, with Peruvian masters and passionate and knowledgeable amateurs. Luckily, thanks to Billy’s artistry, audiences in the US can start to open up to the rest of tunes of songs from such a diverse cultural community as the Latin Americana is. More than bolero there is tondero. And Billy can do it both.
We remember once, in the 70’s, when we were recording the album El Carbón y sus Amigos in Lima. The ample recording studio allowed for accommodating a big crew. When the time came to record the chorus tracks, the sound engineer kept requesting to the one singer who was overwhelming the whole harmony, to step back once, again and again. By the time the sound engineer was happy with the volumes, Billy was almost cornered in a comfy area of the room.
Such a genuine voice and big heart can put aside the challenges and lack of information of the mainstream and can represent the wonder of our own voice. It stays forever in your soul.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Tener una dominante, voz distintiva. Para ser oído. Para ser realmente disfrutado. Es de lo que trata esta entrega de Billy Castillo. Por cierto son más de 30 años de amistad para demostrarlo. Nosotros hemos tenido la bendición para compartir con él un muchos encuentros de música memorables en Lima y sus alrededores, con los maestros peruanos y los aficionados apasionados y conocedores. Por suerte, gracias al talento artístico de Billy, los públicos en el EE.UU. pueden empezar a abrirse al resto de melodías de canciones de tal una comunidad cultural tan diversa como es la Latino Americana. Más que bolero hay tondero. Y Billy puede hacerlo ambos.
Nosotros recordamos una vez, en los 70, cuando nosotros estábamos grabando el álbum El Carbón y sus Amigos in Lima. El amplio estudio magnetofónico permitió acomodar un grupo grande. Cuando vino el tiempo de grabar las pistas del coro, el ingeniero de sonido siguió pidiendo a un cantante que opacaba la armonía entera, alejarse un paso atrás una y otra vez, de nuevo y de nuevo. Cuando el ingeniero de sonido estuvo contento con los volúmenes, Billy estaba casi acorralado en una esquina cómoda del cuarto.
Esa voz genuina y el corazón grande pueden apartar los desafíos y falta de información de la corriente principal y puede representar la maravilla de nuestra propia voz. Queda por siempre en el alma.
